Болгария еще со времен СССР была популярным курортом и долгое время негласно считалась «шестнадцатой республикой Союза». Это государство стало полноценным членом ЕС, обладает теплым климатом и развитой инфраструктурой. Болгарский язык похож на русский, близки и менталитеты двух народов. Неудивительно, что все больше россиян выбирают именно эту страну в качестве новой родины. Планируя переезд с семьей, стоит выяснить, как устроены школы в Болгарии и есть ли возможность продолжить обучение на русском языке.
Как в Болгарии устроено образование
Как и в большинстве стран мира, образование в Болгарии разделено на три уровня:
- дошкольное (представлено детскими садами, которые бывают обычными (на полный или неполный день), лечебно-оздоровительными и специализированными (для детей с особыми потребностями);
- школьное;
- высшее (представлено университетами, которые присуждают своим выпускникам степени бакалавра, магистра или доктора философии (соответствует кандидату наук).
Кроме этого, в стране существует ряд технических колледжей, выпускники которых получают степень профессионального бакалавра.
Принципиально система образования в Болгарии устроена так же, как и в большинстве других государств ЕС. Учебные заведения в стране есть как частные, так и государственные.
Большинство школ и университетов имеют общий профиль, но встречаются и специализированные заведения: спортивные, лингвистические, технические. При этом обучение в учебном заведении любой категории и специализации проводится исключительно на платной основе.
Талантливые дети могут претендовать на гранты и стипендии от правительств Болгарии и Евросоюза.
Уровни школьного образования
Продолжительность обучения в болгарских школах составляет 12 лет. Этот период разделен на три этапа:
- начальная школа;
- средняя школа;
- старшая школа.
Начальная школа
Начальное образование в Болгарии длится 4 года – с 1-го по 4-й классы включительно. В первый класс принимаются дети, достигшие 6 лет. Успешно освоившие программу этих классов дети на общем празднике получают диплом и переходят на следующую ступень.
В стране существуют как исключительно начальные образовательные организации, так и привычные для россиян общеобразовательные школы, обучение в которых проходит с 1-го по 12-й классы без переходов.
Средняя школа
На этом уровне, который в стране известен как прогимназия, болгарские дети обычно учатся с 5-го по 8-й классы. После окончания 7-го или 8-го класса ребенок сдает госэкзамен, известный как «матура». Состоит он из двух или трех экзаменов.
Обязательно нужно сдать болгарский язык и литературу, а также еще один основной предмет (физика, математика). По желанию можно сдать любой третий предмет.
От результатов, полученных при сдаче “матуры”, зависит возможность поступления в старшие и профессиональные школы, каждая из которых вправе устанавливать собственные требования к поступающим.
Чтобы родители могли заранее выбрать школу, в которой можно будет продолжить обучение, а также ознакомиться с требуемыми баллами и предметами, каждый год в Болгарии издается специализированный справочник.
Для тех, кто не успел принять решение, после «матуры» в одной из центральных школ каждого города проводится собрание, на котором присутствуют представители всех учебных учреждений региона. Там можно ознакомиться с их условиями и подать заявку на поступление ребенка.
Старшая школа
Этот этап в Болгарии называют гимназическим. В большинстве организаций обучение на нем длится с восьмого или девятого по двенадцатый классы. Профессиональные и специализированные школы с углубленным изучением языков, физики, математики, спортивных или других дисциплин иногда продолжают учебный процесс еще на один год, в 13-м классе.
Вместо гимназии после 7/8 классов можно поступить в техникумы и колледжи. Обучение в них длится от 2 до 3 лет и часто имеет технический или профессиональный уклон. Выпускникам таких заведений сложнее поступить в вуз, зато, обладая по завершении учебной программы профессиональными навыками, они быстрее находят работу.
Организация учебного процесса
В отличие от стран бывшего СССР, в Болгарии учебный год начинается на 2 недели позже, а именно 15 сентября. Собирая ребенка в первый класс, не стоит давать ему грандиозный букет – вполне достаточно одного цветка.
У первых четырех классов заканчивается учебный год 31 мая. Учащиеся прогимназического уровня уходят на летние каникулы позже – 15 июня. Гимназисты учатся дольше всех – до 30 июня. При этом даже у самых младших классов год разделен не на привычные россиянам четверти, а на характерные для вузов семестры.
Зимних каникул как таковых в стране нет – вместо них есть рождественские выходные с 1 по 7 января.
Учебных дней в неделе 5, многие учреждения при этом работают в две смены.
Длительность уроков на начальной ступени составляет 35 минут, в прогимназии и гимназии – 45 минут. Первая смена у младших классов начинается в 8 утра, у ребят постарше – в 7.30.
В стране принята шестибалльная система оценивания знаний. При этом допускается выставление дробных оценок, вроде 3,75 или 5,4. Впрочем, текущие оценки мало влияют на что-то, кроме мотивации – перевод между классами происходит по результатам семестровых тестов.
В целом в школах страны действует упрощенная версия Болонской системы: учителя не пытаются «вбить» в школьников знания, а дают им значительную свободу в освоении материала.
Учебная программа большинства предметов по содержанию схожа с российской, но из-за большего количества классов сильнее растянута по времени.
Как отдать ребенка в школу
Для поступления в школу любого уровня в Болгарии понадобятся следующие документы:
- Заявление на имя директора согласно образцу, который предоставят на месте.
- Медицинская карта ребенка.
- Свидетельство о рождении и его копия.
- Справка об адресе регистрации и проживания ребенка в Болгарии.
- Документы о законченных классах и изученных предметах, при наличии таковых.
Все русскоязычные документы обязательно должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на болгарский язык.
Справка о пройденной программе из российской школы должна обязательно включать полный список пройденных предметов и количество часов занятий по каждому из них, а также все полученные ребенком оценки.
Оформлением таких справок и перерасчетом оценок с российских на болгарские для классов с 1-й по 7-й занимаются региональные инспекторы образования. Документы с 8-го по 12-й классы оформляются в кабинете № 5 Министерства образования Болгарии.
Эта справка будет изучена руководителем организации и определит, в какой класс будет принят ребенок. Например, закончив четвертый класс в России, в Болгарии он может быть определен как в пятый, так и в шестой или даже седьмой классы в зависимости от объема усвоенных знаний.
За каждую справку об обучении нужно уплатить государственную пошлину, которая составляет 10 левов (чуть больше 5 €). Квитанции об уплате нужно приложить к заявлению о приеме.
В качестве языка преподавания во всех государственных и большинстве частных учреждений используется болгарский. Со второго класса абсолютно все дети начинают изучать второй иностранный язык, в качестве которого в большинстве случаев выступает английский и лишь изредка – французский.
В пятом классе добавляется еще один иностранный язык – чаще всего русский, иногда немецкий. Если вы хотите, чтобы ваш ребенок продолжил осваивать русский, то можно написать заявление о его изучении в качестве иностранного со второго или даже первого класса.
Стоимость обучения зависит от того, будет школа частной или государственной. В среднем за учебу в начальных классах и прогимназии придется заплатить порядка 800 € в год. Год обучения в гимназии обойдется уже в 900 €.
Кроме выдаваемых в библиотеках учебников, курс многих дисциплин предполагает покупку справочников и особых тетрадей. В некоторых школах введено обязательное ношение формы, за которую тоже придется доплачивать. Наконец, несмотря на наличие во всех школах большого количества тематических кружков и спортивных секций, бесплатно посещать можно только один из них.
Во многих учебных заведениях кроме платы за обучение периодически с родителей собирают средства в попечительский фонд на целевые расходы вроде обновления мебели и техники в классах. Так что, планируя расходы на обучение ребенка, не забудьте заложить в бюджет дополнительные траты на учебные пособия, форму и кружки. В среднем дополнительные расходы редко превышают 100 левов (чуть больше 50 €) в год.
Во всех учебных заведениях есть столовая, услуги которой хоть и платные, но цены ниже, чем в обычных магазинах и кафе, а ассортимент товаров регулируется Министерствами здравоохранения и образования. По желанию родители могут оплатить своим детям регулярные обеды в столовой в течение недели или месяца: суп, второе блюдо, десерт и напиток.
Бесплатного питания в образовательных заведениях Болгарии нет. Некоторые организации входят в государственную программу знакомства учащихся с принципами здорового питания. В таких школах дети каждый день бесплатно получают свежие фрукты.
Возможно ли семейное обучение
Несмотря на то, что законодательно статус семейного обучения в Болгарии по состоянию на 2019 год так и не урегулирован, государство никак не преследует родителей, практикующих эту форму образования для своих детей. Но для поступления в вуз дети должны иметь аттестаты “матуры” (после 8-го класса) и о завершении школьного образования (после 12-го класса). Эти документы можно получить, обратившись с заявлением в любую школу. Перед общей аттестацией необходимо пройти предварительные тесты по всем основным предметам.
Болгарские русские школы
Нередко родители хотят, чтобы даже после переезда в другую страну их ребенок находился в русскоязычной среде и не забывал родную культуру. Да и проходить адаптацию к новым условиям детям проще в относительно привычном окружении. Поэтому многие потенциальные эмигранты интересуются, есть ли в Болгарии русские школы.
Учитывая тот факт, что количество эмигрантов из России в республике растет с каждым годом, само собой разумеется, что такие школы есть не только в Софии, но и во многих других городах.
Есть несколько школ, в которых весь учебный процесс выстроен по российской системе: ученики получают оценки по пятибалльной системе и сдают не болгарские экзамены, а ЕГЭ.
Присутствуют и обычные русскоязычные школы в Болгарии, в которых болгарская система сочетается с русским языком преподавания. Самые известные школы такого типа расположены в Камчии, Софии и Бургасе. Предназначена в первую очередь для получения образования детьми российских дипломатов, но открыта (за дополнительную плату) для всех желающих знаменитая школа при посольстве РФ в Софии.
Школа при российском посольстве
Учебное заведение при российской дипмиссии известно как «Свети Наум». В отличие от остальных, в нем не просто ведется преподавание на русском языке и используется российская учебная программа, но и болгарский язык не преподается даже в качестве иностранного. Фактически концепция этой школы состоит в том, чтобы дети дипломатов не меняли обстановку и учились в той же атмосфере, что и в России. Детали учебной программы поможет узнать официальный сайт школы при посольстве России в Болгарии.
Дети сотрудников посольства обучаются бесплатно. Всем остальным придется оплачивать порядка 175 долларов ежемесячно.
Стоит отметить, что от российских школ «Свети Наум» взяла не только программу, но и общий подход к учебному процессу. Дисциплина здесь не в пример строже, чем в болгарских учебных заведениях, а грубые проступки могут стремительно обернуться отчислением.
Таким образом, школа при посольстве РФ в Болгарии – отличный выбор, если вы опасаетесь, что ваш ребенок не сумеет адаптироваться к новым условиям. Но для интеграции в болгарское общество это заведение мало подходит.
ЧСШ им. Ю. Гагарина, Камчия
В отличие от посольской, эта школа полностью частная, лицензирована не только в России, но и в Болгарии, к тому же сочетает русский язык преподавания с дополненной болгарской программой. По окончании обучения ученики получают сразу два диплома – болгарского и русского образцов.
Большое преимущество ЧСШ состоит в том, что она находится на территории санатория. А значит, дети в ней не только учатся, но и оздоравливаются.
Стоимость обучения составляет 6900 левов (чуть больше 3500 €) в год. Возможны варианты полного пансиона с питанием. Больше информации можно получить на официальном сайте ЧСШ.
Существуют и другие, менее известные русские школы в Болгарии.
Школа в Софии
Кроме дипломатической, есть в столице Болгарии еще одна школа, в которой больше половины учащихся родом из России. Речь идет о СОУ № 133, известной под названием «А. С. Пушкин». Формально она считается обычной общеобразовательной, но отличается от других подобных заведений углубленным изучением русского языка.
Узнать больше о том, что предлагает эта русская школа в Софии, можно на ее интернет-портале.
Школа в Бургасе
В Бургасе есть сразу несколько государственных и частных заведений с углубленным изучением русского языка: например, ЧНШ «Бургас», НШ «Братя Миладинови» и гимназия «Васил Левски». Обучение в них обойдется в стандартные 800 евро за год.
В 2015 году в городе также была открыта еще одна школа в Болгарии для русских, которая так и называется – «Русская школа». Учебная программа в ней создана на основе привычной для РФ, а все уроки ведутся на русском. Основной недостаток – отсутствие болгарской лицензии, так что проходить аттестацию ученики вынуждены в других заведениях.
Заключение
Система образования в Болгарии заметно отличается от привычной россиянам. Обучение длится на год (а то и 2) дольше, оценки ставятся по 6-балльной системе, обязательные экзамены сдаются в 8-м и 12-м классах. Все школы в стране платные, в среднем за год придется платить чуть больше 800 евро. При посольстве России действует русская школа. Кроме нее, русские школы открыты почти во всех крупных городах страны.
