Выйти замуж за испанца – голубая мечта любой провинциалки, сопереживавшей «Просто Марии» и «Женщине с ароматом кофе». Но сегодня, когда границы и расстояния уже не являются проблемой, такие мечты молодых россиянок становятся реальностью. Другой вопрос – оформление брака. Остерегаясь фиктивных союзов, испанское законодательство предусматривает ряд особенностей узаконивания отношений с иностранцами, а чиновники готовят для пары дотошную проверку. Попробуем разобраться, к чему должны быть готовы молодожены и какие супружеские и гражданские права появятся у них после заключения брака.
Что нужно знать о браке с гражданином Испании
Для начала кратко рассмотрим основные особенности, которые следует учесть интернациональной паре. Намереваясь узаконить отношения с гражданином Испании, нужно помнить, что:
- молодые могут выбрать любое место для бракосочетания. Если невеста – россиянка, брак можно заключить как в России, так и в Испании – все сводится к тому, где это сделать удобнее. Например, в РФ брак оформить проще. Однако если место жительства пары – королевство, логично «расписываться» в Испании. Справки, регистрация, резиденция – все это оформляется на месте;
- при оформлении брака к обоим супругам будет применяться исключительно испанское законодательство. В частности, речь идет о главе III Codigo Civil (Гражданского кодекса), полностью посвященной правилам и условиям заключения брака, главе II Раздела IV закона №20/2011 del Registro Civil «О гражданском реестре», ст.ст. 238-272 Reglamento para la aplicación de la Ley del Registro Civil (положения о применении закона о гражданском реестре),La Instruc. de 9 enero 1995 и т.д.;
- для «смешанных» браков испанским законодательством предусмотрена специальная процедура рассмотрения «брачного дела», пройти которую необходимо до регистрации гражданского брака (речь об этом пойдет ниже);
- брак с испанцем можно заключить в нескольких формах, вплоть до оформления официального сожительства, что требует обращения в муниципалитет (мы расскажем об этом ниже);
- брак с гражданином Испании позволяет без проблем оформить национальную визу, вид на жительство, а впоследствии – гражданство по упрощенной схеме.
Обо всем этом и о многом другом речь пойдет далее. А начнем с существующих в стране форм оформления супружеских отношений.
Допустимые формы брака в Испании
Как и во многих странах Европы, Испания признает такие формы брака: гражданский, религиозный и . Согласно ст. 49 Codigo Civil, испанцы могут заключить:
- гражданский брак – традиционный в нашем понимании союз, который регистрируется в гражданском реестре в соответствии с положениями гражданского и семейного законодательства. С 2005 года испанское законодательство допускает не только традиционные, но и однополые браки, по сути, уравнивая такие пары в гражданских правах. Согласно ст. 51 Codigo Civil и ст. 58 закона №20/2011, гражданский брак регистрируется мировым судьей, главой муниципалитета или его советником, судебным секретарем или нотариусом или другим лицом, ответственным за гражданский реестр. Вступление в брак подтверждается брачным свидетельством;
- религиозный, церковный брак. В соответствии со ст. 59 Codigo Civil, допускается брак, заключенный в религиозной организации, если это предусмотрено двусторонним соглашением о сотрудничестве между государством и религиозными конфессиями. Церковный союз влечет за собой такие же последствия, как и гражданский брак: совместное имущество, права супругов и прочее. Если указанное соглашение не подписано, однако религиозная организация включена в Registro de Entidades Religiosas (Регистр религиозных организаций), брак, заключенный в такой церкви, также может быть признан, но лишь при условии соблюдения требований п.2 ст. 60 Codigo Civil. В любом случае для религиозного брака потребуется регистрация в гражданском реестре (Registro Civil).
Кроме того, местное законодательство позволяет заключать такую форму официального союза, как Pareja de hecho (фактическое сожительство). Подобную регистрацию могут оформить мужчины и женщины, проживающие совместно в фактических супружеских отношениях. Если один из сожителей иностранец, Pareja de hecho позволяет оформить вид на жительство.
Все основания для получения ВНЖ в Испании рассмотрены в статье “Permiso de residencia: как получить ВНЖ в Испании в 2019 году“.
Такая регистрация отдельно регулируется каждым муниципальным образованием. Например, в Андалусии это закон №5/2000 от 16.12.2000, в Арагоне – закон №6/1999 от 26.03.1999, а в Каталонии – закон №10/1998 от 15.07.1998. В любом случае для регистрации в качестве сожителей каждый из пары должен быть не женат, обладать полной дееспособностью и проживать с другим длительное время (1-2 года в зависимости от региона).
Пройдите социологический опрос!
Документы для оформления брака в Испании
Любой иностранец, который решил оформить супружеские отношения на территории Испании, обязан собрать и предоставить лицу, ответственному за гражданский реестр, следующие документы:
- Certificado plurilingüe de nacimiento – многоязычный сертификат о рождении;
- Certificado de capacidad matrimonial (справка о возможности вступать в брак: брачный возраст достигнут, а семейный статус отсутствует) или Certificado de estado civil (справка о гражданском статусе), если страна происхождения не выдает первую. Подойдет в том числе и свидетельство о разводе, свидетельство о смерти бывшего супруга.
- Certificado de empadronamiento – справка о регистрации по месту жительства в Испании, выдается муниципальным образованием (ayuntamiento);
- свидетельство о постановке на консульский учет – выдается в консульстве страны происхождения, за которым закреплен иностранец;
- копия ВНЖ, национальной визы иностранца, его заграничного паспорта.
Как правило, для проверяющих и контролирующих органов такого пакета вполне достаточно. В зависимости от региона также может потребоваться Certificado de Edictos – справка, подтверждающая публикацию намерения вступить в брак, справка о несудимости и другие.
Все иностранные документы должны быть апостилированы и надлежащим образом переведены на испанский язык. Для граждан РФ действует специальный режим: в силу двустороннего соглашения от 24.02.1984, документы, выданные российскими ЗАГСами, не требуют дополнительной легализации.
Для будущей жены или мужа с испанским гражданством потребуется подготовить:
- Certificado literal de nacimiento – выписку о рождении гражданина, выданную испанским ЗАГСом не ранее, чем за 6 месяцев до подачи документов для регистрацию брака;
- Certificado de empadronamiento de los dos últimos años – свидетельство о регистрации по месту жительства на протяжении последних 2 лет;
- внутренний паспорт гражданина;
- бракоразводное свидетельство, свидетельство о смерти супруга для разведенных и вдовцов соответственно.
Предварительное рассмотрение брачного дела (собеседование)
Бытует мнение о том, что прохождение собеседования перед заключением брака – это вынужденная мера, применяемая исключительно к смешанным бракам, заключаемым между испанцами и иностранцами. На самом деле это верно лишь отчасти. Дело в том, что ст. 56 Codigo Civil и ст. 58 закона №20/2011 требуют прохождения такого собеседования от любой пары – без уточнения, есть ли среди брачующихся иностранцы.
Рассмотрим общие условия заключения брака в Испании:
- совершеннолетие партнеров или их эмансипация, если один из них несовершеннолетний;
- отсутствие брака или сожительства с другим лицом;
- истинное желание создать семью без намерений использовать юридические преимущества супружеского статуса;
- наличие хотя бы у одного из супругов места жительства на территории королевства.
Собеседование позволяет чиновникам выявить фиктивный брак и иные обстоятельства, препятствующие регистрации отношений (недостижение брачного возраста, пребывание замужем, отсутствие оснований для заключения союза). Учитывая важность процедуры, она не проводится формально. Ранее ее проводили исключительно судьи, судебные клерки или главы муниципалитетов, а с 30.07.2017 такими полномочиями наделены нотариусы, обладающие юрисдикцией по месту жительства пары.
Для прохождения собеседования необходимо обратиться к обоюдно выбранному нотариусу, судье или иному лицу, ответственному за гражданский регистр, и представить ему вышеописанный пакет документов. На их основании формируется сообщение, которое, согласно ст. 243 Reglamento para la aplicación de la Ley del Registro Civil (RRC), будет опубликовано в пункте проживания (если в нем не менее 25 тыс. жителей) для того, чтобы выявить лиц, знающих о фактах, препятствующих заключению такого брака.
Если пара проживает в бо̀лее крупном населенном пункте (ст. 244 RRC), сообщение не публикуется, однако в этом случае собеседование также придется пройти и свидетелям (родственнику или близкому другу), которые подтвердят отсутствие факторов, препятствующих браку.
Параллельно собеседование проводится и с самой парой. Для выявления нарушений, согласно ст. 246 RRC, такая процедура проводится с женихом и невестой по отдельности, строго конфиденциально.
Они заполняют письменную анкету и общаются с должностным лицом в устной форме. Им могут задавать разные вопросы, например, о том, как они познакомились – через сайт знакомств или иначе, как долго длились их отношения до того момента, когда они приняли решение их узаконить.
Разрешение на супружество может быть выдано лишь по результатам собеседования. Причем выяснение деталей и сопоставление ответов может быть довольно длительным и придирчивым.
Если должностное лицо выявит несовпадения, указывающие на мошеннические действия, отсутствие истинной воли сторон на создание семьи, или поймет, что заключаемый союз фиктивный, он, руководствуясь ст. 247 RRC, откажет в выдаче разрешения. Отказ должен быть аргументированным и указывать на недостатки и препятствия, не допускающие брак. Однако даже в случае неудачного прохождения интервью и получения отказа, согласно п. 4 ст. 58 закона №20/2011, пара имеет право на подачу апелляции в Главное управление реестров и нотариусов и прохождение повторного собеседования.
Регистрация брака
Если решение чиновника окажется положительным, согласно ст. 249 RRC, паре предоставляется право выбрать дату и время бракосочетания, которое должно состояться не ранее, чем через месяц. При наличии заслуживающих внимания обстоятельств стороны могут попросить ответственное лицо провести регистрацию брака в течение трех дней после завершения рассмотрения брачного дела.
Чтобы супружеский союз имел правовые последствия, он должен быть зарегистрирован в гражданском реестре. Для этого должностное лицо, регистрирующее брак, составляет протокол церемонии и направляет его в гражданский реестр. Напомним, что это можно сделать через городской совет, регистрационные офисы (ЗАГСы) или нотариуса.
От того, через кого осуществляется процедура, будут зависеть сроки ее проведения. Например, при регистрации через ЗАГС по причине наличия очереди ожидание может затянуться до полугода. Значительно быстрее оформить брак у нотариуса, однако это не бесплатно: в среднем цена услуг нотариуса составляет 100-160 евро.
При регистрации должны присутствовать два свидетеля. В результате проведенной церемонии, согласно п.4 ст. 59 закона №20/2011, пара получает брачное свидетельство, которым подтверждается законность и действительность заключенного союза.
Супружеские права и обязанности
Принимая решение выйти замуж за испанца или жениться на испанке, важно знать о своих супружеских правах. К слову, они должны быть зачитаны паре должностным лицом, оформляющим брак, непосредственно перед регистрацией.
Супружеским правам и обязанностям посвящены ст.ст. 66-71 Codigo Civil, согласно которым:
- каждый супруг наделяется в браке равными правами и обязанностями;
- супружеские отношения должны быть построены на взаимоуважении и взаимопомощи, каждый супруг должен действовать в интересах семьи;
- супруги обязаны жить вместе и сохранять верность друг другу, должны делить между собой обязанности по дому, в равной степени осуществлять воспитание детей и обеспечивать уход за другими нуждающимися в их помощи родственниками;
- супруги должны совместно выбирать место своего проживания, а если они не могут выбрать его самостоятельно, исходя из интересов семьи, это может сделать суд.
Режим супружеской собственности в Испании
В соответствии со ст. 60 закона №20/2011, одновременно с регистрацией брачных отношений должен быть зарегистрирован и экономический режим супружеского имущества. Проще говоря, испанский законодатель предлагает новоявленным супругам сразу же заключить брачный контракт.
Согласно ст. 1316 Codigo Civil, если они не сделают этого, будет действовать имущественный режим, установленный в регионе их проживания (каждый регион вправе самостоятельно определять его условия).
Существует два возможных режима.
Первый – это режим совместного имущества (Régimen de gananciales), который действует как базовый в большинстве регионов королевства. Согласно ст. 1347 Codigo Civil, совместным считается имущество и доходы:
- полученные каждым из супругов при осуществлении трудовой деятельности;
- полученные от аренды, ренты и иных сделок;
- полученные от предпринимательской деятельности, учрежденной за счет общих доходов;
- общие долги, образованные во время брака и т.д.
В то же время, согласно ст. 1346 Codigo Civil, собственностью каждого из супругов признается все то, что:
- было приобретено до заключения брака;
- получено по безвозмездным сделкам;
- получено от реализации или обмена личного имущества;
- получено по наследству;
- получено в качестве компенсации за ущерб одному из супругов или его имуществу;
- одежда и вещи личного пользования, профессиональные трудовые инструменты.
Согласно ст. 1344 Codigo Civil, если супруги не могут доказать, что это их личное имущество, оно является общим супружеским, а доли каждого из них в нем равны.
Второй – это режим раздельного супружеского имущества (Separación de bienes). В некоторых регионах (например Aragón, Cataluña, Navarra) такой режим является законным, в остальных же он может быть установлен брачным контрактом между супругами (ст. 1325 Codigo Civil). Такой режим означает, что супруги не формируют в браке общего имущества, а все, что было приобретено или заработано каждым из них, остается их личной собственностью.
Такой режим, однако, не освобождает супругов от их общего супружеского бремени, поэтому они должны содержать семью пропорционально их экономическим ресурсам. Если же кто-либо из них не имеет дохода в силу того, что занимается домашним хозяйством, его вклад в бремя брака считается равным и иногда он даже может претендовать на компенсационную пенсию.
Право на резиденство и гражданство
Если иностранный супруг испанского гражданина не имеет права на постоянное или временное проживание на территории королевства, он вправе получить такое разрешение после свадьбы. В соответствии со ст. 8 Королевского указа №240/2007 от 16.02.2007, члены семьи испанца, не обладающие гражданством одной из стран ЕС, могут оформить tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión (карту места жительства для членов семьи гражданина ЕС).
По сути, эта карта представляет собой ВНЖ, дающий право на проживание в Испании на протяжении 5 лет, с возможностью свободного трудоустройства или поступления на учебу. Однако такая карта может быть выдана только при условии:
- трудоустройства в Испании или оформления в качестве самозанятого;
- наличия достаточного количества средств для собственного содержания без обращения за социальной помощью и медицинской страховки;
- поступления в вуз для получения образования.
По истечении срока действия ВНЖ ст. 11 Королевского указа №240/2007 позволяет супругу-иностранцу запрашивать tarjeta de residencia permanente (карточку постоянного проживания), исполняющую, по сути, роль ПМЖ. Более того, супружеский статус дает иностранному супругу право на ускоренное получение гражданства.
Так, согласно ст. 22 Código Civil, испанский паспорт может быть получен уже через год проживания в Испании по ВНЖ или ПМЖ при условии, что:
- длительность брака на момент подачи заявки составляет минимум 1 год;
- супруги зарегистрированы и фактически проживают по одному адресу;
- иностранный супруг:
- не имеет судимости;
- имеет достаточные средства для своего обеспечения или оплачиваемую работу;
- является интегрированным в испанскую культуру, обычаи и знает испанский язык.
Об испанских языках и наречиях, распространенных на территории страны можно почитать в статье “На каком языке говорят в автономных сообществах Испании“.
Особенности жизни в Испании
Принимая решение о переезде к своему супругу в Испанию, важно понимать, что жизнь в королевстве имеет свои плюсы и минусы.
Безусловно, каждый видит их по-своему, и мы лишь вкратце обратим ваше внимание на некоторые особенности, в частности:
- Испания является членом ЕС и имеет открытые границы со всеми странами Шенгенской зоны;
- в королевстве типичный средиземноморский климат, поэтому нужно быть готовым к высоким температурам;
- средняя зарплата в стране колеблется в пределах 1,8-2 тыс. евро;
- в королевстве сразу 4 официальных языка: испанский, каталанский, галисийский и аранский. Кроме них также распространены арагонский и астурийский-леонез, однако они не являются официальными;
- основная религия в стране – католицизм, хотя также широко распространены ислам и протестантизм;
- в Испании действует конституционная монархия: главой государства является король, а парламент осуществляет контроль над исполнительной властью;
- королевство является одним из крупнейших туристических центров, поэтому встретить соотечественников в Испании не проблема.
О невероятном количестве исторических, культурных и природных достопримечательностей Испании расскажет раздел Достопримечательности“.
Заключение
Таким образом, заключение брака в Испании имеет существенные отличия от правил, принятых в постсоветских государствах. Заключая супружеский союз, необходимо помнить, что в Испании:
- признаются две формы брака: гражданский и церковный; кроме того, можно оформить официальное сожительство;
- перед заключением брака придется пройти собеседование, в ходе которого нужно доказать искренность намерений;
- зарегистрировать брачный союз может судья, глава муниципалитета, назначенное им лицо или нотариус;
- после свадьбы иностранный супруг имеет право на получение ВНЖ, ПМЖ, а затем и гражданства – уже через год после свадьбы.
