Многие русскоязычные граждане, живущие в Испании, к сожалению, не имеют возможности работать по специальности, полученной в высшем учебном заведении у себя на родине. Дело в том, что для официального трудоустройства необходимо признание (подтверждение) диплома в Испании. Процедура это довольно долгая и кропотливая, однако, зная требования Министерства образования Испании, добиться приравнивания своей квалификации к испанскому аналогу все же можно.
В каких случаях может понадобиться признание диплома в Испании
Признание диплома российского вуза необходимо тем, кто планирует:
- поступить в Испании на государственную службу;
- устроиться на работу в частную компанию, где предполагается наличие у сотрудника диплома о высшем образовании;
- продолжить учебу в испанском вузе;
- поступить в учебное заведение в Испании.
Путаница при подтверждении диплома в Испании возникает, как правило, из-за недопонимания основных понятий, регулирующих такие процедуры, как легализация, подтверждение, полное либо частичное признание эквивалентности диплома.
Основные понятия, связанные с подтверждением иностранных дипломов в Испании
Процесс одобрения иностранного диплома о высшем образовании в Испании регулируется на законодательном уровне. Вид процедуры зависит от специальности, которую претендент хочет подтвердить. В свою очередь они делятся на:
- регулируемые;
- нерегулируемые.
В первом случае подтверждение диплома необходимо, во втором есть возможность работать и без него. Например, для ведения бизнеса или работы журналистом наличие диплома не обязательно – такие виды деятельности относятся к нерегулируемым.
В Испании существует 4 основных понятия, с которыми иностранцы могут столкнуться при подтверждении своего образования.
Legalización – процедура легализации
В результате легализации диплома подтверждается его действительность за пределами той страны, в которой он был выдан. Не прошедший процедуры узаконивания (или на испанском Legalización) документ не будет иметь юридической силы в Испании и не будет принят в испанских инстанциях для последующей процедуры признания.
Проще говоря, легализация диплома – это первый этап на пути подтверждения своей специальности в Испании.
Homologación – подтверждение диплома для регулируемых профессий
Омологация предполагает уравнивание квалификации, полученной претендентом в отечественном (российском) вузе, к аналогичной испанской (в Испании квалификация будет называться титулом).
Омологации подлежат определенные регулируемые профессии:
- врачи различных специальностей;
- фармацевты;
- психологи;
- диетологи;
- ветеринары;
- юристы;
- аудиторы;
- преподаватели;
- инженеры (в строительстве, промышленности, авиации, сельском и лесном хозяйстве, телекоммуникациях и подобных отраслях);
- архитекторы.
Работа по данным специальностям в Испании разрешена иностранцам только после омологизации диплома и получения сертификата (Credencial) о равноценности квалификаций. Только после этого иностранный гражданин сможет работать в Испании на тех же условиях, что и лица, окончившие испанский вуз.
Equivalencia – признание дипломов для нерегулируемых профессий
Это процедура признания эквивалентности (Equivalencia de Título) специальности, полученной за рубежом и не входящей в список регулируемых профессий, испанскому титулу. Полученный сертификат будет иметь юридическую силу испанского диплома и являться подтверждением того, что его владелец имеет высшее образование в области искусства, гуманитарных, социальных или естественных наук.
Convalidación de Estudios – частичное признание образования
Convalidación, или конвалидация образования, подразумевает признание испанским университетом лишь части предметов, изученных обладателем иностранного диплома в отечественном вузе.
Такой вариант подойдет тем, кто планирует продолжить обучение в Испании, а также сократит срок получения испанского диплома тем специалистам, которые не прошли омологацию своей специальности.
Порядок апостилирования российских дипломов и аттестатов
Прежде чем подавать документы на подтверждение диплома в Испании, необходимо проставить апостиль в стране получения документа. Это специальный вид штампа, точнее, форма, заполнение которой стандартизировано на международном уровне. Внешне представляет собой квадрат со сторонами не менее 9 см.
Штамп стоит на отдельном листе, но его сшивают с оригиналом диплома и приложения. На лицевой стороне содержатся основные реквизиты апостиля, на обратной – стоит отметка «Прошнуровано и пронумеровано».
Проставляется апостиль исключительно на оригиналах аттестатов или дипломов об образовании. Наличие этого штампа подтверждает подлинность выдачи данных документов владельцу.
Порядок апостилирования документов об образовании в России:
- Подать заявление на апостилирование диплома и необходимые документы в соответствующие органы исполнительной власти РФ.
- Оплатить госпошлину за апостилирование.
- Получить оригинал документа с апостилем. Поскольку процедура включает подачу официального запроса в вуз, в котором учился заявитель, ее срок составляет до 45 дней со дня подачи документов.
- Перевести диплом (аттестат) на испанский в Посольстве Испании (либо Посольстве России на территории Испании) или у присяжных переводчиков в Испании.
После этих процедур апостиль будет полностью готов к предъявлению в Испании.
Последовательность процедуры омологации российского диплома в Испании
Для того чтобы специальность заявителя, полученную на родине, приравняли к испанской, нужно первым делом найти соответствующий российскому титул в одном из испанских университетов. Сделать это можно, например, на сайте Министерства образования, культуры и спорта Испании.
Подача документов для омологации диплома
Следующий этап – это подготовка документов для омологирования диплома. Претенденту понадобятся:
- заявление установленного образца (формуляр доступен, например, по этой ссылке) и одна его фотокопия;
- копия загранпаспорта;
- копия диплома об образовании (аттестата), в котором указаны срок обучения, уровень учебной программы, присвоенная по окончании квалификация;
- копия учебного плана студента, в котором подробно расписаны все темы по учебным дисциплинам;
- диплом с апостилем и его фотокопия;
- оригинал и копия идентификационного кода мигранта (NIE), его паспорт (DNI);
- квитанция, подтверждающая оплату госпошлины.
Оплатить пошлину можно в любом банке в Испании, предварительно заполнив бланк (форма 790).
Все копии документов перед подачей необходимо перевести на испанский язык у сертифицированных переводчиков в Посольстве или Консульстве. Кроме того, соискателю придется подтвердить, что уровень его владения испанским языком достаточен для выполнения обязанностей по специальности.
Подаются документы в главном офисе Министерства образования (Мадрид) либо в региональных его представительствах. Работник, регистрирующий документы, проверит соответствие заверенных копий оригиналам документов, проставит печати, после чего вернет подлинники претенденту. Оригиналы документов не потребуются в том случае, если копии заверены нотариально либо в консульстве.
Длительность, стоимость и порядок процедуры признания диплома
Размер государственного сбора и, соответственно, стоимость процедуры омологации зависит от уровня образования, который необходимо подтвердить:
- высшее образование / магистратура / аспирантура / научная степень – 161,60 евро;
- школьный аттестат / бакалавриат / среднее / среднее специальное образование – 48,30 евро;
- конвалидация образования – 24,15 евро.
Цены могут меняться из года в год.
Срок ожидания ответа от испанских государственных органов составляет от полугода до двух лет. Это обусловлено необходимостью определения соответствия всех пройденных студентом дисциплин таковым в испанских вузах, что занимает немало времени.
По завершении этой процедуры из министерства придет извещение о принятом решении. Причем письмо будет отправлено не на электронную почту, а на реальный адрес. Поэтому при смене места жительства на почте следует оформить переадресацию корреспонденции.
В уведомлении о признании диплома дается номер телефона, позвонив по которому, можно уточнить день визита для получения свидетельства. С собой при этом нужно иметь паспорт или другой идентифицирующий личность документ.
Какие решения могут быть приняты министерством
В результате рассмотрения поданной заявки на омологацию диплома Дирекцией по общим вопросам Министерства образования могут быть приняты следующие варианты решения:
- положительный ответ – дается в том случае, если все предметы, пройденные студентом в отечественном вузе, полностью соответствуют испанским стандартам образования.
- частичное признание диплома – имеет место в том случае, если не все дисциплины соответствуют испанским в полном объеме. В этом случае заявитель будет извещен о том, какие предметы нужно будет изучить дополнительно. Выбрать для этого вуз соискатель должен самостоятельно. После прослушивания указанных курсов подтверждение прикладывается к основному пакету документов на омологацию;
- отрицательный ответ. Причем отсутствие ответа в указанные сроки также считается отказом.
Свидетельство о признании диплома
Полное признание иностранного диплома подразумевает не выдачу аналогичного испанского документа, так как заявитель не оканчивал испанский вуз, а получение сертификата – Credencial. В документе указывается, что титул, полученный лицом в конкретном учебном заведении, полностью соответствует определенной официальной университетской специальности в Испании (quede homologado al título universitario oficial español).
С момента выдачи credencial у получателя имеются все основания для официального трудоустройства на территории Испании.
Когда омологация диплома не проводится
Омологация диплома не потребуется в следующих случаях:
- Если профессия относится к нерегулируемым.
- При получении магистерской или ученой степени доктора наук.
- Студент переводится из зарубежного университета в испанский.
- Образование заявителя получено в одной из стран, с которыми Испания заключила билатеральное соглашение о взаимности признания образования.
Во всех перечисленных ситуациях диплом и вкладыш апостилируются, переводятся на испанский, причем перевод должен быть заверен в консульстве или у присяжного переводчика.
Что еще нужно знать об омологации дипломов
Для признания иностранного диплома в Испании важно учесть следующие нюансы:
- диплом должен быть выдан вузом, прошедшим государственную аккредитацию;
- должны быть сданы все экзамены и полностью пройдена учебная программа вуза;
- диплом должен соответствовать требованиям испанской системы образования;
- должна присутствовать эквивалентность пройденного обучения испанскому;
- диплом не должен омологироваться в Испании ранее.
Для того чтобы подтвердить диплом врача в Испании, нужно, кроме языкового, сдать экзамен по медицине – MIR (Médico Interno Residente). Экзамен сложный, включает более 200 вопросов по всем областям медицины, поэтому претендентам нередко приходится целый год обучаться на специальных курсах, чтобы подготовиться к нему.
Для получения сертификата врача узкой специализации иностранец должен иметь как минимум 3 года работы по специальности, в противном случае в течение двух лет он должен пройти медицинскую интернатуру в Испании.
Подводя итоги
Испания – одна из европейских держав, предоставляющих право иностранным специалистам работать на своей территории наравне со своими гражданами. Однако для официального трудоустройства претенденту, прибывшему из-за рубежа, может потребоваться пройти процедуру признания диплома, полученного в своем государстве. Предварительно разобравшись с такими понятиями, как легализация, омологация, эквиваленция и конвалидация, сделать это будет вполне по силам.
