Zagranportal

Когда мы говорим о тропических островах, то первым делом вспоминаем Гавайи. Яркие и пестрые гавайские рубашки, гавайские гитары и укулеле, зажигательный танец «хула», модные прически в виде косичек-дредов давно стали частью не только полинезийской, но и мировой культуры. Еще одна известная достопримечательность островов – необыкновенно красивый и мелодичный гавайский язык.

Старейший язык в мире

Гавайский язык (ʻŌlelo Hawaiʻi) считается одним из старейших в мире. До 1778 года, когда на островах появились первые европейцы, на нем разговаривало более 500 000 жителей архипелага, но он не имел собственной письменности.

• Миссионеры из Новой Англии в 1822 году создали для местных жителей алфавит на основе латиницы.
• Первая Конституция на наречии гавайцев была издана в 1839-1840 годах при короле Камехамехе III.
• В  1898 году, после падения монархии и присоединения архипелага к США в качестве 50-го штата, официальное употребление местного языка запретили. Гавайский продолжал использоваться только в качестве разговорного и активно вытеснялся английским.
• В результате запрета количество носителей языка, которые считали его родным, сократилось до 1 % населения, а вторым языком он остался для 8 % жителей островов.
• Но
  в 1978 году гавайский язык был признан официальным языком штата Гавайи наряду с английским, а с 1989 года началось его восстановление.

В настоящее время на гавайском языке издаются газеты и книги, проводятся богослужения, он преподается в школах и колледжах, изучается в университетах. В 2005 году на нем разговаривало около 96 000 человек.

Особенности алфавита и фонетики

Язык Гавайских островов входит в австронезийскую языковую семью и относится к группе полинезийских наречий. Родственными ему являются маори, таитянский, маркизский, а также рапа-нуи (язык жителей острова Пасхи). Менее тесно он связан с диалектами островов Самоа и Тонга.

Гавайский язык относится к аналитическому типу. Он не имеет склонений и при построении предложения использует прямой порядок слов.

Алфавит основан на латинской азбуке и включает 13 букв: 5 гласных, 7 согласных и знак окины (‘), который обозначает паузу в произношении. Хотя этот знак, строго говоря, не является буквой, его причисляют к буквам, потому что он играет важную роль в написании слов. Отсутствие окины может полностью изменить значение слова.

Кроме того, в письменной речи используется знак, который называется «кахако». Он имеет вид дефиса, который ставится над гласной буквой и означает ее удвоение. Гласный звук в этом случае произносится как долгий.

Алфавит гавайцев включает такие буквы:  A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W,’. Гласные в нем произносятся так же, как и в русской фонетике.

В гавайском языке приняты правила, в соответствии с которыми две согласные буквы не могут находиться в слове рядом друг с другом: за каждой согласной непременно следует одна или несколько гласных. Кроме того, каждый слог и каждое слово также заканчиваются гласной буквой. Эти особенности придают речи гавайцев мелодичность и певучесть.

Гавайское письмо очень простое, в нем соблюдается принцип «как пишется, так и произносится». Но из-за обилия гласных иностранцам не всегда бывает просто различать на слух слова с похожим звучанием, особенно когда речь звучит быстро; к тому же многие слова имеют несколько различных значений.

Кроме того, произносить удвоенные гласные для носителей европейских языков непривычно. Поэтому, хотя туристы обычно быстро осваивают самые распространенные бытовые термины, более глубокое освоение языка не всегда может быть легким.

На гавайском языке создана обширная поэзия, которая включает легенды о богах и героях, поэмы о добрых и злых духах природы. Поэтика коренных народов архипелага отличается богатой образностью, сложным символизмом и изощренной игрой слов, которая с трудом поддается точному переводу.

Диалекты Гавайев

В гавайском языке есть несколько диалектов, но их изучение вплоть до настоящего времени проводилось мало. В настоящее время лингвисты выделяют три основных наречия:

• Традиционный гавайский, который распространен на островах Гавайи, Оаху, Мауи и других.
• Диалект острова Ниихау, который отличается быстрым темпом речи, пропусканием некоторых звуков и целых слогов. На Ниихау местный язык считается основным, а английский воспринимают как иностранный.
• Пиджин (пиджин-инглиш) – особый креольский язык, который включает гавайские, английские, португальские и даже японские слова. Он сформировался как средство общения плантаторов из разных стран мира, которые приезжали на Гавайи в XIX веке. Пиджин имеет собственную грамматику и лексику, и на нем даже написана версия местной библии.

Разговорник для туристов

Самое популярное слово на Гавайях – aloha (алоха). Оно имеет множество значений, которые включают не только гавайское приветствие, но и целую философию, основанную на позитивном отношении к жизни,  доброжелательности и взаимопомощи.

Вот несколько распространенных слов и выражений, которые пригодятся туристам, отправляющимся на острова:

Aloha — Здравствуйте.

Aloha kakahiaka — Доброе утро.

Aloha ʻauinalā – Добрый день.

Aloha ahiahi — Добрый вечер.

Aloha po — Доброй ночи.

Aloha,  Aloha ‘oe — Пока (прощание).

A hui hou – До свидания.

Ae – Да.

Aʻole – Нет.

E ia nei – Извините (обратить внимание).

Noi kou kala – Извините (просить прощения).

Oluʻolu – Пожалуйста (просьба).

Mahalo – Спасибою

He me iki ia, Me pu oe – Пожалуйста (ответ на благодарность).

Aʻole maopopo iaʻu – Я не понимаю.

ʻAuhea kahi halepaku – Где находится туалет?

Kōkua pono au – Мне нужна помощь.

Kauka pono au – Мне нужен врач.

Mākaʻi! – Полиция!

На каких языках можно объясниться на Гавайях

Население 50-го штата США многонационально, и туристы, которые хотят туда отправиться, часто интересуются, какой язык на Гавайских островах самый распространенный.

• Практически все жители архипелага знают английский язык.
• На гавайском говорят преимущественно этнические гавайцы и метисы.
• Во многих туристических районах наряду с английским используется японский, и там можно увидеть надписи на английском, которые продублированы иероглифами.

На острове также много выходцев из Японии, Филиппин и Китая, которые разговаривают на своих этнических языках.  Есть небольшое число (около 8 %) пуэрториканцев и мексиканцев, которые используют в быту испанский.

В заключение

Поездка на Гавайи – это возможность окунуться в экзотический мир полинезийской культуры, которая основана на единении с природой и получении удовольствия от жизни. А если вы выучите самые распространенные выражения на гавайском языке, это поможет вам расположить к себе местных жителей и глубже понять эту красивую и необычную страну.

Гавайский язык: Видео